1 00:00:05,000 --> 00:00:09,285 Ponte de rodillas. ¡Ponte de rodillas! 2 00:00:28,005 --> 00:00:33,805 CUATRO DÍAS ANTES 3 00:00:43,525 --> 00:00:46,957 Me siento mal. 4 00:00:48,325 --> 00:00:50,965 ¡Ahora va! 5 00:01:03,525 --> 00:01:05,525 ¿Estela? 6 00:01:05,685 --> 00:01:11,685 ¡Ey! - ¡Déjalo ir! ¡Déjame en paz! 7 00:01:11,845 --> 00:01:15,485 20.000, maldita sea. Son tuyos, tómalos ahora. 8 00:01:15,645 --> 00:01:19,845 No entiendes nada de nada. No puedo soportar esto más. 9 00:01:21,885 --> 00:01:24,365 ¡Samir! ¡Ey! 10 00:01:30,845 --> 00:01:33,925 ¡Samir! - Me mantuve firme, pero sentí... 11 00:01:34,085 --> 00:01:36,285 ¿No te dije que te fueras al infierno? 12 00:01:36,445 --> 00:01:40,565 No podría importarme menos. Eres un completo perdedor. 13 00:01:45,325 --> 00:01:47,885 ¡Deshazte de él! 14 00:01:48,045 --> 00:01:50,845 ¡Antón, detente! - ¡Te mataré, idiota! 15 00:01:51,005 --> 00:01:57,005 ¿Qué estás haciendo? ¡No puede respirar! - ¿Lo entiendes ahora? 16 00:01:59,045 --> 00:02:01,165 ¡Jalar! 17 00:02:01,325 --> 00:02:04,645 ¡Tira de aquí! 18 00:02:04,805 --> 00:02:08,085 Estás todo hecho un desastre. Llamaré a la policía. ¡Ir! 19 00:02:36,365 --> 00:02:41,085 CONSIGUE EL DINERO. ANTES DE LAS 12 PM. 20 00:02:44,645 --> 00:02:48,885 POR CIERTO QUE SABES QUE PASA ENTONCES. 21 00:02:52,325 --> 00:02:55,165 CONEXIÓN DE CHAT CIFRADA 22 00:03:11,205 --> 00:03:13,485 ¿Oye? 23 00:03:14,725 --> 00:03:17,365 ¿Padre? ¿Está ahí? 24 00:03:44,485 --> 00:03:47,925 ¿Bajo? Gracias por el préstamo. - Ningún problema. 25 00:04:12,926 --> 00:04:15,246 ¡Acerca de! Ahí tienes. 26 00:04:15,330 --> 00:04:18,730 ¿Estás realmente tan relajado? Estoy realmente nervioso. 27 00:04:18,814 --> 00:04:22,841 simplemente estoy mucho mejor para taparlo. Cosas de chicas. 28 00:04:22,925 --> 00:04:26,845 No muestres tu debilidad. - Hola, ¡cuidado! 29 00:04:27,201 --> 00:04:34,085 Ey. solo queria desear Buena suerte en tu primer día. 30 00:04:34,245 --> 00:04:38,245 ¿Puedo preguntar quién será su instructor personal? 31 00:04:39,485 --> 00:04:45,045 No quiero parecer grosero, pero tengo que hacerlo yo mismo. 32 00:04:45,205 --> 00:04:49,125 Ya es bastante difícil intentarlo distanciate en tu nombre. 33 00:04:49,285 --> 00:04:52,685 Quiero seguir mi propio camino. - Lo entiendo perfectamente. 34 00:04:52,845 --> 00:04:57,525 Bueno, puedes entrar. - Ahora tengo que irme. Nos vemos. 35 00:04:59,125 --> 00:05:02,725 ¿Y luego está Rebecka Kullgren? - Aquí. 36 00:05:02,885 --> 00:05:06,485 Ey. Ve con Nassar. 37 00:05:06,645 --> 00:05:11,445 ¿Y Vilhelm Beck? ¿Está relacionado con Martin Beck? 38 00:05:11,681 --> 00:05:15,121 Él es mi abuelo. - De nada. 39 00:05:15,205 --> 00:05:19,165 Tienes grandes botas que llenar. Pero estoy seguro de que todo estará bien. 40 00:05:19,325 --> 00:05:24,245 porque me tienes como director. 41 00:05:24,329 --> 00:05:28,675 Bueno, bienvenido. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, - 42 00:05:28,759 --> 00:05:34,125 para que tu periodo de formación Sería gratificante y emocionante. 43 00:05:42,605 --> 00:05:48,405 31-9180, llamadas 3-0, recibo. - 31-9180 aquí, recibo. 44 00:05:48,565 --> 00:05:53,045 Robo en Spånga en Västragårdsvägen 8. 45 00:05:53,205 --> 00:05:56,485 Allí le espera un tal Hamid Hussein. 46 00:05:56,645 --> 00:05:59,485 ¿Puedes ir allí? - Por supuesto. 47 00:05:59,645 --> 00:06:03,725 31-9180, fin. - Tomemos café en el camino. 48 00:06:14,262 --> 00:06:15,902 ¿Hamid? - Sí. 49 00:06:16,325 --> 00:06:20,085 Trígono Hørsdal. Entonces, ¿te han pirateado? 50 00:06:20,245 --> 00:06:24,725 Haz algo. Este ya es el tercero. tiempo en esta calle este año. 51 00:06:24,885 --> 00:06:27,725 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 52 00:06:27,885 --> 00:06:30,965 Tomaré algo de información para que puedas ir a ver. 53 00:06:31,125 --> 00:06:35,525 ¿Supongo que ya has pasado por eso? - Por supuesto. No toques nada. 54 00:06:35,685 --> 00:06:38,165 ¿Entraste? - Para llamar al 911. 55 00:06:38,325 --> 00:06:42,725 Dijeron que saliéramos porque no me permitían tocar nada. 56 00:06:42,885 --> 00:06:46,405 ¿Cuándo notaste el robo? - Once países. 57 00:06:46,565 --> 00:06:50,285 Estaba trabajando fuera de la ciudad. Practico artes marciales. 58 00:06:51,405 --> 00:06:52,765 ¿Vives aquí solo? 59 00:06:52,925 --> 00:06:58,125 mi hijo vive aqui cada dos semanas. Samir. 60 00:06:58,285 --> 00:07:00,405 Pero él está con su madre. esta semana. 61 00:07:00,565 --> 00:07:02,965 Entonces, ¿cuántos años tiene? - 17. 62 00:08:33,205 --> 00:08:38,205 Västragårdsvägen 8, fallecido. 63 00:08:46,165 --> 00:08:48,245 Hola, ¿está todo bien? - Es. 64 00:08:48,405 --> 00:08:50,085 ¿Está seguro? - Soy. 65 00:08:50,245 --> 00:08:53,765 Uno pensaría que un pasante no iría en su primer día. 66 00:08:53,925 --> 00:08:58,605 Álex, todo está bien. Lo siento, es como mi mentor. 67 00:08:58,689 --> 00:09:01,689 Tiene razón. Debería haber venido. 68 00:09:03,085 --> 00:09:06,805 No sucedió así ahora. La vida continua. 69 00:09:18,565 --> 00:09:22,525 Hamid, ¿cuándo fue la última vez? hablaste con samir 70 00:09:22,983 --> 00:09:28,041 El viernes pasado. Antes de irme. 71 00:09:28,125 --> 00:09:34,765 Iba a casa de su madre a hacer video. Los hace para YouTube. 72 00:09:37,205 --> 00:09:43,205 Compramos uno bueno la Navidad pasada. para edición por computadora. 73 00:09:52,965 --> 00:09:56,205 Entiendo que esto es difícil. Pero es importante: 74 00:09:56,365 --> 00:09:58,565 que nos cuentes todo lo posible. 75 00:10:01,285 --> 00:10:04,485 Dijiste antes que... 76 00:10:05,805 --> 00:10:09,699 Hola Hamid. Soy Josef. 77 00:10:10,032 --> 00:10:16,632 ¿Notaste algo inusual? ¿El comportamiento de Samir últimamente? 78 00:10:16,716 --> 00:10:21,316 ¿Tenía nuevos amigos? ¿O había recibido dinero de alguien? 79 00:10:23,045 --> 00:10:27,045 Samir no es un criminal. - No digo eso, pero... 80 00:10:27,205 --> 00:10:30,485 No es un criminal. 81 00:10:47,525 --> 00:10:52,245 7.000 coronas. Busqué en Google el precio. Había otra pareja en el pasillo. 82 00:10:52,405 --> 00:10:55,925 El armario esta lleno ropa de marca cara. 83 00:10:56,085 --> 00:10:59,725 Quiero decir que el chico tenía 17 años. y el padre vende alimentos saludables. 84 00:10:59,885 --> 00:11:02,245 ¿De dónde sacó el dinero? 85 00:11:03,365 --> 00:11:07,685 ¿Robo con fractura? No lo sé. No se ha llevado nada de valor. 86 00:11:07,845 --> 00:11:12,005 Si ha descubierto algo... - La computadora ya no está. 87 00:11:15,405 --> 00:11:17,805 Claro. Voy a ver a papá. 88 00:11:21,045 --> 00:11:23,565 ¿Alguien se ha puesto en contacto conmigo? a su escuela? 89 00:11:23,725 --> 00:11:26,885 Asistió a la escuela secundaria Thulin, pero allí no se sabe nada. 90 00:11:27,045 --> 00:11:29,325 vamos allí, antes de que comiencen los rumores. 91 00:11:29,485 --> 00:11:33,285 La computadora era realmente cara. - Bien. 92 00:11:35,165 --> 00:11:36,925 Me voy ahora. - Está bien. 93 00:11:37,085 --> 00:11:40,725 Pero sabes que en la casa hay gente con quien hablar. 94 00:11:40,885 --> 00:11:43,205 No hay nada malo en esto. 95 00:11:47,165 --> 00:11:50,045 Sólo quiero decir que... 96 00:11:50,205 --> 00:11:54,645 Yo también puedo sentirme así a veces. que no soy suficiente. 97 00:11:54,805 --> 00:11:59,325 Entonces llegué tarde. Cuando conocemos gente, - 98 00:11:59,409 --> 00:12:02,969 cuyo dolor es tan profundo, no hay mucho que podamos hacer. 99 00:12:03,053 --> 00:12:05,093 Sólo podemos investigar. 100 00:12:07,181 --> 00:12:11,485 ¿Mejora con el tiempo? Entonces ese sentimiento. 101 00:12:12,503 --> 00:12:18,303 "Sanar" es la palabra equivocada, pero las cosas cambian. 102 00:12:25,485 --> 00:12:31,885 Malditos zapatos bonitos. Mira esto. Dos tiras, - 103 00:12:32,045 --> 00:12:35,765 para que puedas elegir el color tú mismo. Increíble. 104 00:12:36,803 --> 00:12:40,765 Samir murió prematuramente al duro golpe - 105 00:12:40,849 --> 00:12:43,725 a veces el sábado y en la noche entre el domingo. 106 00:12:43,809 --> 00:12:48,489 Su padre fue el último en contactarlo. una vez el sábado por la mañana. 107 00:12:53,445 --> 00:12:56,085 Hay rastros de abuso en los cuerpos. 108 00:12:56,245 --> 00:12:59,005 lo que sugiere que que resistió. 109 00:12:59,165 --> 00:13:01,485 No se encontró ADN debajo de las uñas. 110 00:13:01,645 --> 00:13:05,165 El teléfono y la computadora han desaparecido. 111 00:13:05,325 --> 00:13:09,005 pero por otro lado al lugar se han dejado objetos de valor, - 112 00:13:09,165 --> 00:13:11,645 lo cual es bastante especial. 113 00:13:11,805 --> 00:13:15,765 Dos pares de zapatillas nuevas. 7.000 coronas por pareja. 114 00:13:16,765 --> 00:13:20,485 ¿Había encontrado el dinero? - No lo sabemos. 115 00:13:27,245 --> 00:13:29,645 Adelante, chicos. 116 00:13:29,805 --> 00:13:32,965 ¿A quién viniste a buscar? - Eres realmente feo. 117 00:13:33,125 --> 00:13:37,205 Callarse la boca. ¿Quieres que te follen por el culo? 118 00:13:45,925 --> 00:13:49,885 No importa, cuantos años han pasado, - 119 00:13:50,045 --> 00:13:52,925 hormonas y ansiedad sigue siendo el mismo. 120 00:13:53,085 --> 00:13:57,125 ¿Se trata de ti? Jugué durante toda la escuela secundaria. 121 00:13:57,285 --> 00:14:00,885 Por otro lado, ni siquiera obtuve mi certificado de graduación. 122 00:14:01,045 --> 00:14:03,765 ¿Por qué no me sorprende en absoluto? 123 00:14:03,925 --> 00:14:07,525 Por suerte soy muy guapo y testarudo. 124 00:14:07,685 --> 00:14:12,085 De lo contrario hubiera salido mal. 125 00:14:20,325 --> 00:14:23,045 me di cuenta, que no estuvo en clase por la mañana, - 126 00:14:23,205 --> 00:14:26,565 pero simplemente pensé que no lo era reportado enfermo. 127 00:14:27,805 --> 00:14:30,885 Deberíamos entrar en su armario... 128 00:14:31,045 --> 00:14:34,525 y tomar prestada una habitación para que podamos hablar con los compañeros de clase. 129 00:14:34,685 --> 00:14:37,485 Por supuesto. Llamaré al conserje. 130 00:14:37,645 --> 00:14:41,885 Paul, ¿puedes ayudar con esa habitación? - Por supuesto. 131 00:14:45,085 --> 00:14:49,045 Samir era... la persona más maravillosa del mundo. 132 00:14:49,205 --> 00:14:53,605 ¿Qué... está muerto? 133 00:14:53,689 --> 00:14:56,689 No creo que lo haya hecho nada de eso realmente. 134 00:14:56,773 --> 00:15:01,425 el solo lo queria lo parece desde fuera. 135 00:15:01,509 --> 00:15:06,285 Él quería que se viera de esa manera. como si tuviera dinero. 136 00:15:06,445 --> 00:15:10,963 Pero todos sabían que sólo compró copias de Wish. 137 00:15:11,047 --> 00:15:13,201 ¿Qué pasa si alguien dice algo? 138 00:15:13,285 --> 00:15:18,405 Entonces se lee en alguna parte, que yo dije eso? 139 00:15:18,565 --> 00:15:24,205 Hubo un poco de drama en la fiesta del sábado. 140 00:15:24,289 --> 00:15:28,969 "Vaya, ahora peleemos." Sin embargo, sólo uno de ellos luchó. 141 00:15:31,285 --> 00:15:32,605 ¡Deshazte de él! 142 00:15:32,765 --> 00:15:36,005 Sí, él es Anton Kärr. 143 00:15:36,165 --> 00:15:38,725 No lo sé. No conozco a ninguno de ellos. 144 00:15:38,885 --> 00:15:42,165 Antón. ¿Hay alguien que no haya recibido? turpa de él? 145 00:15:42,316 --> 00:15:45,476 Ha hecho algo. Absolutamente. 146 00:15:46,019 --> 00:15:47,925 ¿O puedo retractarme de mi palabra? 147 00:15:48,009 --> 00:15:49,487 Ni siquiera hemos hablado nunca. 148 00:15:49,571 --> 00:15:52,630 No sabrá que lo filmé. 149 00:15:57,365 --> 00:16:02,285 Entonces te llevaremos. Ey. José. 150 00:16:27,485 --> 00:16:32,085 Aquí está el armario de Samir. - Equipos de imagen. 151 00:16:35,725 --> 00:16:37,965 Una cámara Polaroid no es muy común. 152 00:16:38,125 --> 00:16:40,765 ¿Sabes algo sobre Anton Kärri? 153 00:16:40,925 --> 00:16:44,405 Él estuvo aquí el año pasado. pero abandonó la escuela. 154 00:16:44,565 --> 00:16:48,365 Un estudiante muy desafiante. - Está bien. 155 00:16:48,525 --> 00:16:51,805 Él y Samir habían peleado el fin de semana. 156 00:16:51,965 --> 00:16:54,765 No sé nada al respecto. Pero no me sorprende. 157 00:16:54,925 --> 00:16:58,765 Anton era muy... incómodo. 158 00:16:58,925 --> 00:17:02,525 Nuestros recursos no son suficientes para eso. El director no debería decir eso. 159 00:17:02,685 --> 00:17:06,485 pero el ambiente de trabajo mejoró, cuando se fue. 160 00:17:06,645 --> 00:17:08,325 Escucha, gracias por esto. 161 00:17:11,525 --> 00:17:18,525 Mira esto. Llave. ¿Por qué está apegado a eso? 162 00:17:22,845 --> 00:17:25,165 Hola Ayda. 163 00:17:30,245 --> 00:17:34,405 Hola pablo. - Querías hablar conmigo. 164 00:17:34,565 --> 00:17:37,005 Ve a sentarte. 165 00:17:38,005 --> 00:17:43,405 Para entenderlo, tú y Samir estaban tratos fuera de la escuela también. 166 00:17:44,925 --> 00:17:49,165 Entonces ya has visto... Así es. 167 00:17:49,325 --> 00:17:52,723 6 - 7 llamadas durante la semana, tardes y fines de semana. 168 00:17:52,807 --> 00:17:55,325 Entonces. No hay nada extraño en eso. 169 00:17:55,485 --> 00:18:00,205 Ayudo a los alumnos con sus tareas y Samir es... 170 00:18:00,365 --> 00:18:06,725 Era muy ambicioso. Llamó... 171 00:18:06,885 --> 00:18:12,245 ¿Seguramente tú también puedes ver eso? Entonces me llamó. 172 00:18:16,925 --> 00:18:20,485 Realmente no lo crees, que yo... 173 00:18:21,085 --> 00:18:24,045 dijiste ¿Que pasó el fin de semana? 174 00:18:24,205 --> 00:18:27,805 Yo estaba viajando en ese momento. en Västerås. 175 00:18:35,805 --> 00:18:38,885 Afuera. - ¡Estela! 176 00:18:40,845 --> 00:18:43,285 Vámonos a casa. - Sí. 177 00:18:43,445 --> 00:18:47,205 ¿Fue un buen día? - Sí. 178 00:18:47,365 --> 00:18:50,005 ¿Viene un tren? 179 00:18:50,165 --> 00:18:55,285 ¿Qué quieres de merienda? ¿Lo quieres sencillo? 180 00:18:55,445 --> 00:18:58,605 ¿Fue un sándwich de caca con vómito? 181 00:18:58,765 --> 00:19:02,765 Tomo lo mismo que tú, Nutella. - Eso es lo que pensé. 182 00:19:05,045 --> 00:19:09,925 Y O'boy. ¡Estela! O'boy también. 183 00:19:11,725 --> 00:19:15,125 tengo que hacer una cosa pero volveré pronto. 184 00:19:15,285 --> 00:19:17,605 Puedes conservarlo para ese tiempo. 185 00:20:01,605 --> 00:20:05,845 ¿Dónde está el donante? ¡Aquí hay un donante! 186 00:20:09,725 --> 00:20:12,565 ¿Cuándo tendrán sentido del humor? 187 00:20:12,725 --> 00:20:15,765 Quizás no te encuentre gracioso. 188 00:20:15,925 --> 00:20:20,325 ¡Mira esto! Conejo. Conejo. ¡Aquí hay un conejo! ¡Aquí hay un conejo! 189 00:20:21,445 --> 00:20:24,205 Público duro. - Kim duerme un poco mal. 190 00:20:24,365 --> 00:20:27,205 No puede dormir sin Cha-Cha. 191 00:20:27,365 --> 00:20:31,005 Dormir no es su punto fuerte. - Y sin sentido del humor. 192 00:20:31,089 --> 00:20:35,209 ¡Ey! ¿Algún invitado interesante aquí? - Ey. 193 00:20:35,445 --> 00:20:39,205 ¡Ey! - No... 194 00:20:42,325 --> 00:20:46,765 Reunión en cinco minutos. - Está bien. 195 00:20:46,925 --> 00:20:49,925 Creo que me voy. ¿Nos vemos en casa? 196 00:20:50,085 --> 00:20:53,845 Hola, amigo. - ¡Adiós, Lina y Kim! 197 00:20:54,005 --> 00:20:56,725 ¡Adiós Kim! Fue agradable verlo. 198 00:20:56,885 --> 00:20:59,005 ¿Cómo estás? - ¿Qué? 199 00:20:59,580 --> 00:21:01,814 ¿Hay algo en él...? - Por favor no lo hagas. 200 00:21:02,285 --> 00:21:05,285 Estoy cansado. Necesito café. 201 00:21:07,245 --> 00:21:10,085 Hay algo sobre eso ahora. - Es. 202 00:21:10,245 --> 00:21:13,485 También encontramos una llave en el armario. 203 00:21:13,645 --> 00:21:19,845 Bien. No sabemos a dónde va, pero al menos no en los casilleros de la escuela. 204 00:21:20,005 --> 00:21:25,965 A ver qué puedo encontrar. comencé a investigar También los registros de llamadas de Samir. 205 00:21:26,125 --> 00:21:31,245 Además de ese maestro, ha hablado con su padre y compañeros de clase. 206 00:21:31,405 --> 00:21:36,565 Algunos números secretos. Anton Kärri también se ha puesto en contacto. 207 00:21:36,725 --> 00:21:40,885 Terminó la escuela, para el deleite de todos. 208 00:21:41,045 --> 00:21:42,765 Ayda? - Sí. 209 00:21:42,925 --> 00:21:47,565 ¿Lo entiendes ahora? - ¿Qué estás haciendo? 210 00:21:47,725 --> 00:21:50,765 Por supuesto que lo es una persona muy interesante. 211 00:21:50,925 --> 00:21:54,925 Tiene antecedentes penales. Robo, asalto. 212 00:21:55,085 --> 00:21:59,965 Tráelo aquí. pero ten cuidado eso es genial, es menor de edad. 213 00:22:02,445 --> 00:22:06,485 Alex... ¿Cómo está Vilhelm? 214 00:22:06,645 --> 00:22:11,805 Podría preguntarme, pero él no parece quererlo. 215 00:22:11,965 --> 00:22:15,845 El primer día podría haber sido empieza un poco mejor, - 216 00:22:16,005 --> 00:22:18,925 pero parece saber lo que está haciendo. 217 00:22:27,365 --> 00:22:33,165 ¿Es esto lo que viste en tu mente? ¿Cuando tu abuelo te dijo que era policía? 218 00:22:35,725 --> 00:22:40,405 31-9180, llamadas 3-0. Recibo. - 31-9180 aquí. Recibo. 219 00:22:40,565 --> 00:22:43,805 Recibimos una llamada sobre una persona desaparecida. 220 00:22:43,965 --> 00:22:46,405 niña menor, lo cual es suicida. 221 00:22:46,565 --> 00:22:49,725 La familia de acogida vive en Finskagatan En Enske. Recibo. 222 00:22:49,885 --> 00:22:52,245 Nos iremos enseguida. 31-9180, fin. 223 00:22:52,405 --> 00:22:55,005 Claro. Gracias. Final, 3-0. 224 00:22:55,165 --> 00:22:59,925 Stella no es nuestra hija biológica. Lleva aproximadamente un año con nosotros. 225 00:23:00,085 --> 00:23:03,045 Por supuesto, él tiene sus propios desafíos. Pero esto... 226 00:23:03,205 --> 00:23:06,005 Siempre recoge a Ruti del colegio. 227 00:23:06,165 --> 00:23:10,205 y nos ayuda de todos modos. Esto no es propio de él. 228 00:23:10,365 --> 00:23:12,405 ¿Le dijo algo a Ruti? 229 00:23:12,565 --> 00:23:15,925 que él haría algo pero volvería pronto. 230 00:23:16,161 --> 00:23:18,641 Cuando regresamos a casa, Rut estaba aquí sola. 231 00:23:18,725 --> 00:23:22,365 Tuve que prepararme un bocadillo yo mismo. - Llamamos a todos los que conocemos. 232 00:23:22,449 --> 00:23:26,689 Esto no parece bueno. Él sabe, que nos preocupa, - 233 00:23:26,773 --> 00:23:29,539 y normalmente lo hace se anuncia a sí mismo. 234 00:23:32,286 --> 00:23:37,126 ¿sabes? ¿Ha hecho esto antes? 235 00:23:37,210 --> 00:23:40,761 No lo es. - ¿Podemos ver su habitación? 236 00:23:40,845 --> 00:23:43,525 Por supuesto. Está aquí. 237 00:23:52,965 --> 00:23:58,565 He tenido pesadillas sobre eso Estás parado en el patio como ahora. 238 00:24:01,085 --> 00:24:05,165 ¿Puedo echar un vistazo a la habitación de Anton? 239 00:24:05,325 --> 00:24:07,565 Moro, aquí Antón. Dejar un mensaje. 240 00:24:07,725 --> 00:24:13,085 Ey. Antón, cariño mío, Llame tan pronto como escuche esto. 241 00:24:13,245 --> 00:24:15,685 Beso, cariño. Ey. 242 00:24:15,845 --> 00:24:18,085 Lo siento. 243 00:24:19,805 --> 00:24:22,165 ¿Sabes dónde podría estar? 244 00:24:22,325 --> 00:24:25,445 No tengo ni idea. 245 00:24:25,605 --> 00:24:29,605 Estuvo en una fiesta el sábado. ¿Dijo algo al respecto? 246 00:24:29,765 --> 00:24:33,405 ¿Has hablado con un chico de 17 años? No dijo nada. 247 00:24:33,565 --> 00:24:38,925 fue visto juntos Con Samir Hussein. 248 00:24:39,085 --> 00:24:43,405 No lo he visto. - Fue encontrado muerto. 249 00:24:45,965 --> 00:24:49,085 Horrible. Nunca lo he visto. 250 00:24:49,245 --> 00:24:52,605 Anton y Samir se pelearon. 251 00:24:54,405 --> 00:24:59,445 Espera un momento... ¿Crees que ¿Que Anton ha hecho algo? 252 00:24:59,605 --> 00:25:03,325 Siempre la misma mierda, cuando pasa algo. 253 00:25:03,485 --> 00:25:06,045 Sólo queremos hablar con él. 254 00:25:06,205 --> 00:25:08,965 ¡Mierda! ¿Qué diablos está haciendo eso? 255 00:25:09,125 --> 00:25:12,325 ¿Por qué está vendiendo cosas? - ¿Cuándo fue la última vez que viste a Anton? 256 00:25:12,485 --> 00:25:16,845 ¿Eso no requiere un permiso? no quiero, que estas desordenando el cuarto de mi hijo! 257 00:25:17,005 --> 00:25:18,445 Claro. 258 00:25:21,485 --> 00:25:25,685 ¿Estás sordo? no quiero, que estabas revisando las pertenencias de mi hijo. 259 00:25:26,685 --> 00:25:30,125 ¡Quiero que salgas de ahí! ¿No puedes oír bien? 260 00:25:30,285 --> 00:25:33,045 ¿Estás sordo? No quiero eso... 261 00:25:36,602 --> 00:25:38,527 ¿Qué diablos es eso? 262 00:25:38,611 --> 00:25:42,047 Entonces. Una llave y mucho dinero. 263 00:25:42,898 --> 00:25:45,218 SOLO HAGO MIERDAS DIVERTIDAS 264 00:25:45,302 --> 00:25:49,862 A Stella le gusta dibujar y pintar. Él hace lo que quiere. 265 00:25:52,365 --> 00:25:54,925 ¿Dónde estaba Stella antes de recoger a Ruti? 266 00:25:55,085 --> 00:25:57,165 Supongo que estaba en la escuela, como siempre. 267 00:25:57,325 --> 00:26:00,245 ¿Qué escuela? - Escuela secundaria Thulin. 268 00:26:03,645 --> 00:26:08,005 ¿Sabes si estuvo involucrado? ¿Con Samir Hussein? 269 00:26:08,165 --> 00:26:12,405 No... Al menos no reconozco el nombre. 270 00:26:12,565 --> 00:26:15,245 Stella no habla mucho. 271 00:26:15,405 --> 00:26:18,365 Pensamos, que si todo va bien entonces... 272 00:26:18,525 --> 00:26:22,605 ¿Podemos tomar prestada esta imagen? Se lo llevaríamos a nuestros compañeros. 273 00:26:22,765 --> 00:26:24,765 Por supuesto. Haz tu mejor esfuerzo. 274 00:26:27,778 --> 00:26:30,645 Ahora estamos preparando un aviso de búsqueda. 275 00:26:30,729 --> 00:26:35,320 y recopilamos la información sobre él desde su teléfono para nuestros compañeros. 276 00:26:35,404 --> 00:26:37,973 donde vivió estela antes de que viniera a ti? 277 00:26:38,248 --> 00:26:39,516 ¿Cómo? 278 00:26:39,600 --> 00:26:42,618 Algunos van a lugares familiares. 279 00:26:42,745 --> 00:26:45,102 Es decir, si se ausenta voluntariamente. 280 00:26:45,186 --> 00:26:48,673 Él vino a nosotros desde una casa familiar. Cerca de Haningen. 281 00:26:49,016 --> 00:26:53,357 Monika y Björn algo. Tengo información de contacto, - 282 00:26:53,441 --> 00:26:56,881 pero él no ha ido allí. No terminó bien. 283 00:26:56,965 --> 00:27:01,346 No pudieron retenerlo y él sintió que no lo querían allí. 284 00:27:01,430 --> 00:27:05,630 Él es sensible. Y él no confía a nadie, especialmente a las autoridades. 285 00:27:06,005 --> 00:27:08,325 ¿Hay alguna razón para eso? 286 00:27:10,152 --> 00:27:16,054 Denunció relaciones sexuales de violencia. Tenía 10 años. 287 00:27:16,138 --> 00:27:20,277 Por supuesto, la investigación quedó cerrada. "El crimen no puede ser confirmado". 288 00:27:20,361 --> 00:27:23,792 No es de extrañar que pierdas entonces su fe en todo. 289 00:27:24,279 --> 00:27:27,639 Pero la investigación fue bastante extensa. 290 00:27:28,575 --> 00:27:29,895 ¿Stella Lindman? 291 00:27:29,979 --> 00:27:33,819 Puede que no esté relacionado, pero tal vez sea bueno saberlo. 292 00:27:33,903 --> 00:27:36,685 Gracias, buen trabajo. Llamemos. 293 00:27:36,769 --> 00:27:39,089 Hagamos eso. Hola Alex. 294 00:27:41,064 --> 00:27:45,445 Tal vez podríamos salir a caminar En Vitan o Tanto, - 295 00:27:45,605 --> 00:27:47,845 porque hay muchos jóvenes. 296 00:27:48,005 --> 00:27:51,445 yo también quisiera irme todo lo demás y buscando una chica, - 297 00:27:51,605 --> 00:27:54,965 pero la dura realidad es que que debemos priorizar - 298 00:27:55,049 --> 00:27:57,609 tanto tiempo como energía. 299 00:27:58,885 --> 00:28:02,885 Estadísticamente, lo más probable es, que ella está en algún lugar con una amiga 300 00:28:02,969 --> 00:28:06,409 y luego regresar a casa cuando tienes hambre. 301 00:28:06,493 --> 00:28:09,133 La mayoría de los casos terminan así. 302 00:28:09,445 --> 00:28:11,485 ¿Qué pasa con la conexión con Samir Hussein? 303 00:28:11,569 --> 00:28:14,049 Ya me pasaste la información. 304 00:28:15,325 --> 00:28:20,005 El asunto lo manejan otros ahora. ¿Qué más podemos hacer? 305 00:28:22,417 --> 00:28:25,645 ¿Lo entiendes ahora? - ¿Qué diablos estás haciendo? 306 00:28:30,805 --> 00:28:35,525 No estoy diciendo que Anton no hubiera problemas con el autocontrol, - 307 00:28:35,685 --> 00:28:38,011 pero él nunca mataría a nadie. 308 00:28:38,095 --> 00:28:42,055 Pero fue condenado por agresión. - Hace años que. 309 00:28:43,017 --> 00:28:46,245 Pero a pesar de todo Todo sigue siendo culpa suya. 310 00:28:46,405 --> 00:28:49,485 Ese dinero de la habitación de Anton. dinero encontrado... 311 00:28:49,645 --> 00:28:51,405 ¿Sabes de dónde vienen? 312 00:28:51,489 --> 00:28:54,281 Entonces ellos... ¿Qué pusiste en la habitación de Anton? 313 00:28:54,365 --> 00:28:56,405 Querías ponerlo en escena. 314 00:28:56,489 --> 00:28:59,289 Nosotros no hicimos eso y tú también lo sabes. 315 00:28:59,525 --> 00:29:04,965 Sé cómo eres. tu presentas bien y quieres ayudar. 316 00:29:05,125 --> 00:29:11,805 Pero cuando Anton necesitó tu ayuda, Luego la puerta permaneció cerrada. 317 00:29:11,965 --> 00:29:15,205 No lo encontrarás allí puedes dejar de mirar. 318 00:29:21,405 --> 00:29:24,885 Explica lo que quieres decir. 319 00:29:25,045 --> 00:29:29,045 Cuando Antón era pequeño, le gustaba el atletismo. 320 00:29:29,205 --> 00:29:34,525 Un verano tuvieron un campamento. con algún... director, - 321 00:29:34,685 --> 00:29:41,685 cual fue... Un detestable pedófilo de 30 años. 322 00:29:45,685 --> 00:29:48,085 Antón era todavía muy pequeño. 323 00:29:49,485 --> 00:29:51,885 Sólo tenía siete años. 324 00:29:53,965 --> 00:29:57,245 Queríamos hacer un anuncio, pero no funcionó, - 325 00:29:57,405 --> 00:29:59,685 porque ellos... No sé lo que dijeron. 326 00:29:59,845 --> 00:30:04,525 "Difícil de probar". Antonia fue presionada. 327 00:30:04,685 --> 00:30:07,045 Le preguntaron: - 328 00:30:07,205 --> 00:30:10,565 ¿Estaba listo para cualquier cosa? que podría surgir en los tribunales. 329 00:30:10,725 --> 00:30:15,725 Lo que sea... Al final lo dejamos pasar. 330 00:30:17,645 --> 00:30:23,245 Jeanette, te lo prometo. que no estamos intentando poner en escena a nadie. 331 00:30:23,405 --> 00:30:26,445 Estamos intentando resolver el asesinato de un niño. 332 00:30:27,845 --> 00:30:31,765 Los padres hacemos todo lo que podemos. para proteger a nuestros hijos, - 333 00:30:31,925 --> 00:30:34,485 pero si sabes dónde está Anton... 334 00:30:34,645 --> 00:30:37,205 No sé dónde está. 335 00:30:41,725 --> 00:30:44,565 he tratado de llamar pero él no responde. 336 00:30:44,725 --> 00:30:48,365 ¿Por qué diablos no responde? - Su teléfono está apagado. 337 00:30:48,525 --> 00:30:51,205 Estuvo activo la última vez. hace unas horas - 338 00:30:51,365 --> 00:30:55,445 Cerca del área de conservación de Nacka. ¿Qué pudo haber hecho allí? 339 00:30:55,605 --> 00:30:59,765 No lo sé. Pero supongo que ¿sabes? 340 00:31:00,257 --> 00:31:03,081 ¿Supongo que ya revisaste el área? 341 00:31:03,165 --> 00:31:06,205 Si pero ahora hablemos de un área bastante grande. 342 00:31:06,365 --> 00:31:10,765 Mierda. Esto es exactamente lo que quise decir. 343 00:31:10,925 --> 00:31:14,325 estas seguro que es culpable de - 344 00:31:14,485 --> 00:31:16,685 y que simplemente se esconde en alguna parte. 345 00:31:16,845 --> 00:31:20,845 Pero ¿y si está mintiendo en alguna parte? y no puedes moverte? 346 00:31:21,005 --> 00:31:24,765 ¿Se te ha pasado eso por la cabeza? 347 00:31:29,605 --> 00:31:32,285 Mamá dice que no sabe nada. 348 00:31:32,445 --> 00:31:35,285 No puede ser verdad, o ella está protegiendo a su hijo. 349 00:31:35,445 --> 00:31:41,125 Yo le creo. Pero ese chico esconde algo. 350 00:31:41,285 --> 00:31:45,805 Lo sabemos por la habitación de Anton y Las llaves encontradas en el armario de Samir... 351 00:31:45,965 --> 00:31:52,325 ir a la misma cerradura, es decir, también los conecta entre sí. 352 00:31:52,485 --> 00:31:56,445 Además, ambos han recibido mucho dinero ultimamente. 353 00:31:56,605 --> 00:32:00,965 Sin embargo, no sabemos dónde están las claves. Quizás vayan a un cuarto de almacenamiento. 354 00:32:01,125 --> 00:32:03,485 Le pregunté al departamento de transporte. vídeos de vigilancia - 355 00:32:03,645 --> 00:32:08,525 de todos los que pasan por el área de conservación de Nacka de líneas en ejecución. 356 00:32:08,685 --> 00:32:14,525 ¿Qué sabemos de ese perdido? sobre una chica? ¿Sobre Estela? 357 00:32:14,685 --> 00:32:17,925 hablamos con el hoy temprano en la escuela, - 358 00:32:18,085 --> 00:32:20,805 y el dijo que no conocía a ninguno de los chicos. 359 00:32:20,965 --> 00:32:24,165 Todavía estamos esperando información en su teléfono. 360 00:32:24,325 --> 00:32:27,085 ¿Hubo algo más? - Registros de llamadas de Samir. 361 00:32:27,245 --> 00:32:30,725 He reconocido tres números, que conviene mirar. 362 00:32:30,885 --> 00:32:33,645 Bien, hazlo. 363 00:32:33,805 --> 00:32:37,285 no lo diré, que los sentimientos son algo malo, - 364 00:32:37,445 --> 00:32:42,205 pero a veces es bueno simplemente apagarlo propios sentimientos. De lo contrario, no podrás hacerlo. 365 00:32:42,365 --> 00:32:45,805 ¿Te gusta Trígono? "Él viene seguramente en casa”. ¿Qué demonios? 366 00:32:45,965 --> 00:32:48,525 Entiendo que te sientas así. 367 00:32:48,685 --> 00:32:51,283 Especialmente cuando encontraste a ese tipo. 368 00:32:51,410 --> 00:32:56,128 Se trata de equilibrio. Nosotros también tenemos que vivir. 369 00:32:56,288 --> 00:33:00,725 Estoy viviendo. Mirar. palitos de sal, snacks, vino, juegos de rol. 370 00:33:00,885 --> 00:33:03,885 Ahora me siento trágico. - No es mi culpa. 371 00:33:06,245 --> 00:33:08,725 Moro, aquí Antón. Dejar un mensaje. 372 00:33:08,885 --> 00:33:12,525 Antón por favor llámame. 373 00:33:35,885 --> 00:33:38,565 Hola, soy Jeanette Kärr. 374 00:33:41,845 --> 00:33:44,605 Mi hijo está desaparecido. 375 00:33:58,165 --> 00:34:02,125 Ey. Vine a ver a Alex. ¿Está él aquí? 376 00:34:02,285 --> 00:34:04,285 Creo que el... 377 00:34:04,445 --> 00:34:08,165 Hola Vilhelm. Estoy listo pronto. 378 00:34:09,605 --> 00:34:14,165 Encontré algo. Se puede ver a Anton en el vídeo de vigilancia. 379 00:34:19,274 --> 00:34:25,074 Está bien... Subió al metro a las 16.43. 380 00:34:26,347 --> 00:34:32,707 Y luego... A las 17:09 sale - 381 00:34:32,943 --> 00:34:38,681 en la estación de metro Björkhagen En el área protegida de Nacka. 382 00:34:38,765 --> 00:34:43,565 Allá. Afortunadamente, existe esta otra cámara. 383 00:34:43,649 --> 00:34:47,129 Ahí está de nuevo, a las 17:11. 384 00:34:49,605 --> 00:34:52,565 Como si estuviera esperando a alguien. ¿O? 385 00:34:59,445 --> 00:35:03,245 Espera, para. Rebobinar. 386 00:35:03,481 --> 00:35:06,961 Está siguiendo a alguien. ¿Quién es ese entonces? 387 00:35:07,045 --> 00:35:10,525 ¿No es eso...? - Se parece a Stella Lindman. 388 00:35:12,485 --> 00:35:14,805 Ha sido denunciado como desaparecido. 389 00:35:20,085 --> 00:35:22,685 Lo conocimos ayer en la escuela. 390 00:35:22,845 --> 00:35:29,085 Entonces tenemos un presunto asesino, ¿Quién sigue a la niña desaparecida? 391 00:35:31,925 --> 00:35:33,325 Patrulla canina, por favor. 392 00:35:38,165 --> 00:35:44,205 PERDIDO 393 00:36:05,325 --> 00:36:08,805 ¡Estela! - ¡Antón! 394 00:36:11,485 --> 00:36:13,965 ¡Estela! 395 00:36:25,365 --> 00:36:27,645 ¡Antón! 396 00:36:42,045 --> 00:36:44,485 0-3-0, cosa de notificación. 397 00:36:44,645 --> 00:36:48,645 Desde el lado sur de Ulvsjön se ha encontrado un cuerpo. 398 00:36:48,805 --> 00:36:51,045 ¿Alguien puede confirmar esto? 399 00:36:51,205 --> 00:36:54,285 8774, la cuestión está clara. Pararemos aquí. 400 00:37:24,485 --> 00:37:29,325 No sé qué hacer. No tengo a nadie más. 401 00:37:35,365 --> 00:37:39,485 Hola Jeanette. Escucha... 402 00:37:41,525 --> 00:37:43,725 Oye... 403 00:37:53,085 --> 00:37:56,605 Tuviste un comienzo bastante difícil. 404 00:37:56,765 --> 00:38:00,845 Pero esto no es normal. Dos jóvenes... 405 00:38:01,005 --> 00:38:04,925 O tres. Estela sigue desaparecida. 406 00:38:05,630 --> 00:38:08,645 deberíamos hablar con sus padres adoptivos. 407 00:38:09,002 --> 00:38:12,482 Si él no está aquí, él escondido en alguna parte. Está siendo perseguido. 408 00:38:12,675 --> 00:38:14,881 ¿Cómo lo sabes? que él está detrás de esto? 409 00:38:14,965 --> 00:38:18,645 ¿Crees que él...? Tiene 16 años. 410 00:38:19,538 --> 00:38:21,885 Tenemos que encontrarlo. 411 00:38:22,045 --> 00:38:26,525 Entiendo como te sientes, pero ese no es nuestro trabajo. 412 00:38:26,609 --> 00:38:29,689 todos deberían hacer todo para encontrarlo. 413 00:38:29,773 --> 00:38:34,573 El asunto está ahora en el escritorio de tu abuelo. Así es como funciona. 414 00:38:35,725 --> 00:38:42,165 ¿Es así como funciona? estamos hablando ahora de una persona. De Stella Lindman. 415 00:38:42,847 --> 00:38:44,429 Guillermo... 416 00:38:45,390 --> 00:38:50,830 Nos necesitan en otros lugares. nosotros necesario en todas partes, todo el tiempo. 417 00:39:27,205 --> 00:39:30,405 ¿Mónica Niklasson? - ¿Bien? 418 00:39:30,565 --> 00:39:33,125 Soy Vilhelm Beck de la policía. 419 00:39:33,285 --> 00:39:37,005 ¿Puedo hacer un par de preguntas? ¿Acerca de Stella Lindman? 420 00:39:37,165 --> 00:39:39,325 Estaba aquí por la inversión. 421 00:39:41,085 --> 00:39:44,925 sé que lo hizo habiendo sido rechazado, pero... 422 00:39:48,365 --> 00:39:50,445 No fue así. 423 00:39:52,125 --> 00:39:58,725 Börje, es decir, mi marido, se enfermó. Cáncer agresivo. 424 00:39:58,885 --> 00:40:05,885 Yo lo cuidé. no hubo tiempo y sin energía para cuidar de ambos. 425 00:40:07,605 --> 00:40:11,885 Quizás lo engañé. No lo sé. 426 00:40:12,045 --> 00:40:15,245 No pasa un día, que no lo pensaría. 427 00:40:19,445 --> 00:40:22,805 Sólo nos tenía a nosotros. 428 00:40:22,965 --> 00:40:29,605 He pensado en contactarlo ahora después y tratar de explicar. 429 00:40:35,885 --> 00:40:37,685 Pero no es sólo... 430 00:40:37,845 --> 00:40:41,965 Cuando la persona con quien has vivido muere repentinamente, - 431 00:40:42,125 --> 00:40:45,685 hay muchos de todo tipo Cuestiones prácticas de las que ocuparse. 432 00:40:45,845 --> 00:40:49,605 Es necesario limpiar los armarios, hay armas, objetos... 433 00:40:49,765 --> 00:40:54,645 El ATV también debería venderse. ¡No puedo hacer eso! 434 00:40:57,525 --> 00:41:01,605 Lo entiendo. En efecto. 435 00:41:02,605 --> 00:41:06,965 Pero si lo estuvieras buscando, ¿Por dónde empezarías? 436 00:41:07,125 --> 00:41:13,765 Me encantaría ayudarte, pero Realmente no sé dónde está. 437 00:41:16,085 --> 00:41:18,525 Gracias. 438 00:41:31,205 --> 00:41:37,285 Según el forense Anton Kärr ha sido asfixiado. 439 00:41:37,445 --> 00:41:43,045 Probablemente fue usado para eso. la rama al lado del cuerpo. 440 00:41:43,205 --> 00:41:48,325 También hay una herida en la frente por el impacto. Sin huellas dactilares. 441 00:41:48,485 --> 00:41:51,565 Para que la niña pudiera hacerlo. - Es mucho más pequeño. 442 00:41:51,725 --> 00:41:55,285 Incluso uno más pequeño puede hacerlo, si primero lo dejan inconsciente. 443 00:41:55,445 --> 00:41:59,365 No podemos descartar nada. 444 00:41:59,525 --> 00:42:03,325 La patrulla canina no ha encontrado no hay rastro de él en el área protegida, - 445 00:42:03,485 --> 00:42:05,805 Entonces asumimos que no está allí. 446 00:42:05,965 --> 00:42:07,805 Falta el teléfono de Anton. 447 00:42:07,965 --> 00:42:10,965 Ambos teléfonos han estado apagados - 448 00:42:11,125 --> 00:42:14,925 desde que fue grabado en la cámara de vigilancia. 449 00:42:16,165 --> 00:42:22,845 También encontramos algo en la zona, donde fue encontrado el cuerpo de Anton. 450 00:42:23,005 --> 00:42:27,365 Tenemos la llave del auto, BMW modelo más nuevo. 451 00:42:27,525 --> 00:42:32,125 Guante y gorra. tecnología forense el centro está buscando ADN de ellos. 452 00:42:32,285 --> 00:42:37,205 Mira esta foto. En este borde. 453 00:42:37,365 --> 00:42:41,805 Allá. ¿No es esa la camisa de Anton? - Vamos a ver. 454 00:42:41,965 --> 00:42:48,085 Aquí. alguien ha tomado Fotografía con una cámara polaroid. 455 00:42:48,245 --> 00:42:52,845 Samir tenía uno. los tres Estaban allí cuando se tomó la foto. 456 00:42:53,005 --> 00:42:57,445 Reconozco ese puesto. Parece Ringvägen. 457 00:42:57,605 --> 00:42:59,245 Espera un minuto. 458 00:42:59,405 --> 00:43:03,525 Investigué todas las llamadas que picaron a la vista de los registros de llamadas de Samir. 459 00:43:03,685 --> 00:43:08,325 Zapatería, tienda de electrónica, pero nadie lo reconoce. 460 00:43:08,485 --> 00:43:11,765 Y un político local, Marten Hinderlind. 461 00:43:11,925 --> 00:43:14,485 Él tampoco reconoce nada. 462 00:43:14,569 --> 00:43:17,809 Luego hay un tipo de hockey, Elías Zetterling... 463 00:43:17,893 --> 00:43:22,133 Zelis. Elías Zetterling, se le llama con ese nombre. Zelis. 464 00:43:22,217 --> 00:43:25,937 Recibe muchas llamadas de los fans. 465 00:43:26,021 --> 00:43:28,781 y por lo tanto no se identifica todos los números y nombres. 466 00:43:30,721 --> 00:43:33,481 Sí, la foto fue tomada en Ringvägen. - Está bien. 467 00:43:33,565 --> 00:43:39,525 ¿Qué hay ahí dentro? lugares para comer, estancos... A ver. 468 00:43:39,609 --> 00:43:43,569 Bien, puede que haya algo aquí. Hay un almacén de alquiler. 469 00:43:45,045 --> 00:43:48,125 ¿Entonces estás pensando en esas llaves? 470 00:43:51,101 --> 00:43:53,445 Revisaré su inventario. 471 00:44:07,085 --> 00:44:11,805 ¡Vaya! Giro a través de Jenny. 472 00:44:11,965 --> 00:44:16,285 sonaba como que sin esto es bastante difícil. 473 00:44:16,445 --> 00:44:19,805 "Cha-Cha". Hasta mañana. 474 00:44:32,725 --> 00:44:36,045 ¡Cha-Cha! Gracias. 475 00:44:36,205 --> 00:44:40,005 Jenny lo dejó en la oficina. entonces... 476 00:44:40,165 --> 00:44:44,125 Debe haberse quedado dormido de inmediato. Él había desaparecido por completo. 477 00:44:44,285 --> 00:44:48,445 No, está trabajando hasta tarde. O... 478 00:44:48,605 --> 00:44:52,685 Exacto. el es hoy tarde al trabajo. Entonces... 479 00:44:52,845 --> 00:44:56,045 Pero no lo sé, él... 480 00:44:56,205 --> 00:44:59,885 Cuando llega a casa, está aturdido. seguro de inmediato. Buena suerte. 481 00:45:00,045 --> 00:45:01,525 Gracias. 482 00:45:04,165 --> 00:45:07,885 logré salvar situación, pero... Lo siento. 483 00:45:08,045 --> 00:45:11,965 Oye, no has hecho nada malo. Este es mi problema. 484 00:45:12,125 --> 00:45:14,485 Yo me encargaré de ello. 485 00:45:15,805 --> 00:45:18,005 Gracias por llamar. 486 00:45:19,045 --> 00:45:20,805 Claro. 487 00:45:23,765 --> 00:45:30,405 ¿Está todo bien? - Es. Tengo que irme a casa. 488 00:46:38,885 --> 00:46:43,045 Lo siento. ¿Has visto ¿Enfrentando a esta chica aquí? 489 00:46:43,205 --> 00:46:45,285 Muchas gracias. 490 00:46:55,925 --> 00:46:57,565 No lo he visto. 491 00:47:12,285 --> 00:47:17,325 Lina aquí. Deja un mensaje o más mejor envía un mensaje de texto. 492 00:47:17,485 --> 00:47:21,525 Si eres tú, Jenny, así que vete al infierno. 493 00:47:25,445 --> 00:47:28,045 Ey. 494 00:47:33,125 --> 00:47:35,925 ¡Ey! ¿Estuvimos de acuerdo en algo? 495 00:47:36,085 --> 00:47:41,085 No... sólo quería preguntar una cosa. 496 00:47:42,281 --> 00:47:46,601 supongo que tienes acceso ¿Para obtener toda la información sobre Stella Lindman? 497 00:47:46,685 --> 00:47:49,381 ¿Entonces también a esa supuesta explotación? 498 00:47:49,464 --> 00:47:50,410 Es. 499 00:47:50,494 --> 00:47:54,685 Solo pensé, que pudiera echarles un vistazo. 500 00:47:54,845 --> 00:47:58,165 yo veria si hay alguno pistas sobre su paradero. 501 00:47:58,325 --> 00:48:00,845 Lo haría en mi propia computadora... 502 00:48:01,005 --> 00:48:05,165 sé que has tenido Un comienzo difícil, Vilhelm. 503 00:48:05,325 --> 00:48:08,445 Pero eso no significa que... - Lo sé, lo sé. 504 00:48:08,605 --> 00:48:11,965 lo se que esta no es mi mesa, - 505 00:48:12,049 --> 00:48:15,639 y tengo que aceptar eso Funciona así y bla, bla... 506 00:48:17,724 --> 00:48:21,765 lo he escuchado muchas veces que necesito que me importe menos. 507 00:48:22,409 --> 00:48:25,009 No quería ser policía por eso. 508 00:48:27,018 --> 00:48:29,498 ¿Cuál era tu apellido? 509 00:48:36,245 --> 00:48:41,525 Ahora soy tan descuidado que dejo mi computadora desatendida. 510 00:48:53,082 --> 00:48:55,565 eso podría encajar a uno de nuestros stands. 511 00:48:55,649 --> 00:48:58,889 ¿Puedes averiguar dónde? - Lamentablemente no. 512 00:49:00,165 --> 00:49:03,645 ¿Cuántas cabinas tienes? - Más de 900. 513 00:49:06,725 --> 00:49:10,165 Estoy citando esto. Gracias. 514 00:49:32,885 --> 00:49:35,641 ¿Le dio un beso en la boca o en la mejilla? 515 00:49:35,725 --> 00:49:39,125 A la mejilla. Primero. 516 00:49:42,006 --> 00:49:43,726 ¿Y luego? 517 00:49:49,432 --> 00:49:51,485 Le hicieron cosquillas. 518 00:49:51,645 --> 00:49:56,325 ¿Cosquillas? ¿Qué le hizo cosquillas? 519 00:49:59,805 --> 00:50:02,045 Del estómago. 520 00:50:07,645 --> 00:50:09,845 ¿Qué pasó entonces? 521 00:50:13,245 --> 00:50:19,125 Le hicieron cosquillas. Un poco por debajo del vientre. 522 00:50:22,205 --> 00:50:26,845 nunca lo dijiste a alguien? ¿Para tu madre sustituta? 523 00:50:36,220 --> 00:50:39,645 ¿Nos tomamos un descanso, Stella? Mira esto. 524 00:50:45,445 --> 00:50:49,405 ¿Nos tomamos un descanso, Stella? Mira esto. 525 00:52:35,031 --> 00:52:38,551 Tres pequeños así cámara de control remoto. 526 00:52:38,635 --> 00:52:40,173 ¿Memoria USB? - No. 527 00:52:40,257 --> 00:52:45,657 La voz y la imagen se pueden utilizar a través de wifi. a través. Pero ¿por qué alquilar un almacén? 528 00:52:45,741 --> 00:52:48,689 Además, una suscripción prepago. Cerrado por supuesto. 529 00:52:48,773 --> 00:52:51,253 Como una computadora. ¿Cómo estás, Ayda? 530 00:52:51,337 --> 00:52:55,125 Estoy dentro ahora. - ¿Fue así de simple? 531 00:52:55,361 --> 00:52:59,273 ¿Tienes miedo de que alguien te hackee? y ver tu historial de búsqueda? 532 00:52:59,357 --> 00:53:01,605 No. ¿O cómo es eso? 533 00:53:01,689 --> 00:53:05,519 Hay tres archivos en el escritorio. 534 00:53:05,603 --> 00:53:07,622 ¿Qué tipo de archivos son? - Vídeos. 535 00:53:07,706 --> 00:53:08,984 Ábrelos. 536 00:53:21,605 --> 00:53:26,485 Ups... No, maldita sea, qué increíble. 537 00:53:26,569 --> 00:53:30,769 Siéntate y quítate algo de ropa. 538 00:53:31,005 --> 00:53:34,405 Ese es el político, Hinderlind. 539 00:53:34,489 --> 00:53:38,329 Sobre los registros de llamadas de Samir. - Mírame. 540 00:53:42,005 --> 00:53:44,005 Muy bien parecido. 541 00:53:48,662 --> 00:53:53,302 Esto es tu culpa. Lo sabes, ¿verdad? 542 00:53:58,725 --> 00:54:01,845 Anton, ¿es todo visible? - ¡Te pillamos en vídeo! 543 00:54:02,005 --> 00:54:06,818 ¡Cállate, maldito pedófilo! Espera, ¡estás en vídeo! 544 00:54:07,918 --> 00:54:12,398 Entonces esto es una trampa de miel. y el cebo es Stella. 545 00:54:12,482 --> 00:54:16,285 ¿Tenía la intención de chantajear? - O simplemente vengarse. 546 00:54:16,521 --> 00:54:20,401 Recuerda lo que Anton y Stella habían tenido que experimentar por sí mismos. 547 00:54:20,485 --> 00:54:24,085 Pero entonces alguien me atrapa dio un paso y devolvió el golpe. 548 00:54:24,169 --> 00:54:27,309 Tendría más sentido que eso, que Stella era la asesina. 549 00:54:27,393 --> 00:54:30,845 Quizás el autor esté en un video. 550 00:54:30,929 --> 00:54:33,329 Espera y verás. 551 00:54:35,104 --> 00:54:37,344 Excelente. ¿Cómo reorganizaste esto? 552 00:54:37,639 --> 00:54:40,008 Mi amigo trabaja en un respa. 553 00:54:49,283 --> 00:54:50,986 Desnudo. 554 00:54:52,274 --> 00:54:55,069 Levántate para que pueda verte. 555 00:54:59,961 --> 00:55:04,601 no maldita sea Ese es el jugador de hockey, Zelis. 556 00:55:04,685 --> 00:55:08,434 Recientemente firmó un gran contrato con la NHL. 557 00:55:08,518 --> 00:55:12,638 Tendría mucho que perder. - Veamos el último. 558 00:55:15,605 --> 00:55:18,005 Es genial aquí. 559 00:55:22,441 --> 00:55:25,041 Grandes vistas. 560 00:55:25,604 --> 00:55:28,285 ¡Maldita sea, es él! - ¿OMS? 561 00:55:28,445 --> 00:55:32,925 Paul Viklund, su maestro. - Ve a la escuela y recógelo. 562 00:55:33,085 --> 00:55:36,405 Consigamos los otros dos. 563 00:55:42,005 --> 00:55:46,205 Dejémoslo así. Clase intermedia. 564 00:55:52,375 --> 00:55:57,855 ¿Marta? Jenny Bodé de la policía. Nos encantaría tenerte con nosotros. 565 00:55:58,245 --> 00:55:59,805 ¿En realidad? 566 00:56:01,365 --> 00:56:04,125 ¿Elías Zetterling? 567 00:56:10,213 --> 00:56:14,733 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos hablar con Elías. 568 00:56:14,885 --> 00:56:17,605 ¿De dónde? - Desafortunadamente, no puedo decirlo. 569 00:56:17,765 --> 00:56:22,125 ¡Él es mi hijo! ¡Ey! ¡Esperar! 570 00:56:22,792 --> 00:56:29,472 Debería estar en el salón de clases. ¿Pablo? ¿Pablo? 571 00:56:35,725 --> 00:56:39,325 Entremos. - Muévete un poco. 572 00:58:22,125 --> 00:58:24,445 ¿Rumor? 573 00:58:26,285 --> 00:58:28,405 ¿Mónica? 574 00:58:30,645 --> 00:58:33,685 Sólo tengo un par de preguntas. 575 00:58:51,045 --> 00:58:53,285 ¿Rumor? 576 00:58:57,445 --> 00:58:59,565 ¿Hay alguien aquí? 577 00:59:02,325 --> 00:59:04,245 ¿Rumor? 578 00:59:39,365 --> 00:59:42,045 Sé que estoy enfermo. 579 00:59:43,805 --> 00:59:46,485 Lo siento, no lo escuché. 580 00:59:47,000 --> 00:59:51,308 Dije que sé que estoy enfermo. 581 00:59:51,392 --> 00:59:54,032 Pero no soy un asesino. 582 00:59:58,845 --> 01:00:04,925 he estado en chats, donde los jóvenes hablan entre sí. 583 01:00:05,085 --> 01:00:09,085 No niños, sino jóvenes. 584 01:00:10,245 --> 01:00:14,045 nos escribimos y coqueteamos. 585 01:00:14,205 --> 01:00:17,205 ¿Por qué no lo dices simplemente porque ¿Qué es? Aseo. 586 01:00:18,725 --> 01:00:24,725 Yo no me siento así. nunca he amenazar o coaccionar a nadie. 587 01:00:28,285 --> 01:00:31,765 Pero aún así los contactas. 588 01:00:31,925 --> 01:00:36,565 Algunos de ellos, Elías, Parece muy joven. 589 01:00:37,542 --> 01:00:40,542 Vemos lo que has escrito. 590 01:00:40,626 --> 01:00:45,626 No fue así. mi edad... 591 01:00:45,710 --> 01:00:49,550 Eso es tan estúpido porque tengo mucho dinero y... 592 01:00:49,888 --> 01:00:53,168 Stella ni siquiera sabía quién era yo. 593 01:00:54,445 --> 01:00:59,045 ¿No es eso ilegal? busqué en google importa. Si se excede el límite de edad de protección... 594 01:00:59,205 --> 01:01:01,765 No te molestes, maldita sea. 595 01:01:01,925 --> 01:01:07,245 Si tienes que buscar en Google "edad de protección", Ya es hora de pisar hielo débil. 596 01:01:08,925 --> 01:01:12,045 Elias ha invertido en hockey, y él conoce su trabajo. 597 01:01:13,085 --> 01:01:15,845 Dejó la escuela y no ha estado de fiesta. 598 01:01:16,005 --> 01:01:20,565 ¿Te das cuenta de qué clase de dinero ¿De esto se trata? 599 01:01:22,845 --> 01:01:28,165 En la NHL somos muy precisos de todo. Así que vete al infierno. 600 01:01:28,325 --> 01:01:30,925 Y Elias realmente no es bueno hablando. 601 01:01:31,085 --> 01:01:34,165 Si dice cosas que no entiendes, - 602 01:01:34,325 --> 01:01:36,925 el contrato se pierde. Déjame unirme. 603 01:01:37,085 --> 01:01:41,605 ¡Cállate, maldito pedófilo! Espera, ¡estás en vídeo! 604 01:01:41,765 --> 01:01:45,485 ¡Eres nauseabundo! - ¡Esto no es lo que piensas! 605 01:01:45,645 --> 01:01:49,285 Hablemos claro ahora. 606 01:01:49,445 --> 01:01:53,045 Sería terrible si esto se revelara. 607 01:01:53,205 --> 01:01:56,245 Pero legalmente hablando No he hecho nada malo. 608 01:01:56,405 --> 01:02:01,005 No es menor de edad, el dinero no cambia de manos. dueño, sin violencia, - 609 01:02:01,165 --> 01:02:04,885 y él no depende de mí. 610 01:02:05,113 --> 01:02:08,993 Corrígeme si me equivoco, pero ahí es donde cometen el crimen. 611 01:02:09,076 --> 01:02:11,328 yo podría hacer por chantajear una denuncia penal. 612 01:02:11,411 --> 01:02:14,147 Así es. 613 01:02:14,805 --> 01:02:19,005 Creo que deberíamos hacerlo. Trae las pequeñas mierdas aquí. 614 01:02:19,537 --> 01:02:21,765 Lamentablemente no podemos. 615 01:02:21,849 --> 01:02:25,569 Dos de ellos están muertos y falta el tercero. 616 01:02:28,155 --> 01:02:30,133 ¿Cómo tan muerto? 617 01:02:33,206 --> 01:02:39,521 Conoces a una chica que ha cruzado límite de edad de protección. Entonces nada extraño. 618 01:02:39,681 --> 01:02:42,961 Y aun así pagas 20.000 coronas a los chantajistas. ¿Por qué? 619 01:02:43,045 --> 01:02:45,845 Amenazan con filtrar el vídeo a los medios. 620 01:02:47,591 --> 01:02:51,431 ¿Qué pasó entonces? - Me aterrorizaron. 621 01:02:51,515 --> 01:02:55,238 Enviaron recordatorios de que lo que había hecho 622 01:02:55,322 --> 01:02:58,122 Si no hubiera prometido ser sin contacto - 623 01:02:58,206 --> 01:03:02,325 y no visitar esas páginas, - 624 01:03:02,409 --> 01:03:06,659 mostrarían el video a todos los que conozco. 625 01:03:06,743 --> 01:03:12,263 ¿No se necesitaba dinero? - 20.000 coronas, en efectivo. 626 01:03:13,247 --> 01:03:16,525 Pagué, pero luego... 627 01:03:18,657 --> 01:03:20,885 Pero entonces uno contacté con ellos nuevamente. 628 01:03:20,969 --> 01:03:25,169 ¿OMS? - Samir. 629 01:03:27,439 --> 01:03:32,200 ¿Samirko llamó? ¿Ni Antón ni Estela? 630 01:03:32,305 --> 01:03:39,157 Los demás no parecían saberlo. Entonces... Creo que se metieron en una discusión. 631 01:03:39,405 --> 01:03:41,005 CONSIGUE EL DINERO. 632 01:03:41,165 --> 01:03:46,365 Sí, fue después cuando se anunció el contrato de la NHL. 633 01:03:46,449 --> 01:03:49,649 Quería más. Otros 50.000. 634 01:03:49,733 --> 01:03:53,103 ¿Pagaste? - Yo... 635 01:03:56,125 --> 01:03:57,605 No tuve tiempo. 636 01:04:00,543 --> 01:04:05,229 Entonces. Ya estaba muerto. - No he matado a nadie. 637 01:04:05,313 --> 01:04:07,313 ¿Dónde estuviste el fin de semana pasado? 638 01:04:09,285 --> 01:04:12,200 Yo... no soy un asesino. 639 01:04:12,284 --> 01:04:14,804 Ahora solo responde la pregunta. 640 01:04:17,245 --> 01:04:20,125 Estuve en la copa de balonmano todo el fin de semana. 641 01:04:20,285 --> 01:04:23,353 Pero ya lo he dicho. 642 01:04:23,885 --> 01:04:27,525 Estuve en Malmö el fin de semana pasado. Estuve allí todo el fin de semana. 643 01:04:27,685 --> 01:04:31,845 con mi especialista en rodilla. Tenemos que poder demostrarlo. 644 01:04:31,929 --> 01:04:36,529 ¿Qué tal el lunes por la noche? - En el momento del asesinato de Anton Kärr. 645 01:04:39,685 --> 01:04:44,365 trabajo con discapacitados en nombre de. No haría daño a nadie. 646 01:04:44,449 --> 01:04:50,169 ¿No existe tal cosa? perjudicial para una chica de 16 años? 647 01:04:52,094 --> 01:04:55,414 ¿No tienes un BMW? - Es. ¿Cómo se relaciona eso con esto? 648 01:04:55,498 --> 01:04:58,778 Allí encontramos la llave del BMW. donde Antón... 649 01:05:01,445 --> 01:05:03,405 Dos minutos. 650 01:05:06,485 --> 01:05:08,805 Disculpe. 651 01:05:11,085 --> 01:05:16,045 ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? - Supongo que todo salió bien. 652 01:05:16,205 --> 01:05:19,085 Sí. Elías ha respondido preguntas y puedes irte. 653 01:05:19,245 --> 01:05:22,565 Es bueno escucharlo. Excelente. ¿Bien? 654 01:05:25,285 --> 01:05:27,645 lo siento, que intervengo, - 655 01:05:27,805 --> 01:05:32,205 pero tal vez podamos por una vez utilizar el tiempo de manera más eficiente. 656 01:05:32,365 --> 01:05:37,765 Mårten no es un asesino. Lo conozco. Es una buena persona. 657 01:05:37,925 --> 01:05:40,645 Di alguien que no conoces, Klas. 658 01:05:40,805 --> 01:05:43,845 lleva menores chicas a habitaciones de hotel. 659 01:05:44,005 --> 01:05:48,125 Sí, y eso no es nada bueno. Por supuesto que no. 660 01:05:48,285 --> 01:05:52,685 Pero si entendí correctamente, para que el video no muestre abuso. 661 01:05:52,845 --> 01:05:54,565 El dinero tampoco cambia de manos. 662 01:05:54,725 --> 01:05:59,085 ¡Se desnuda delante del niño! 663 01:05:59,245 --> 01:06:03,525 Que tenga más de 15 años. Y pídelo tú mismo. 664 01:06:07,005 --> 01:06:11,685 Moralmente lo soy, por supuesto. de acuerdo contigo, - 665 01:06:11,845 --> 01:06:16,085 pero si los medios se enteran de esto, su vida está arruinada. 666 01:06:16,245 --> 01:06:19,765 No importa si es inocente. Lo que él es. 667 01:06:19,925 --> 01:06:21,445 Al menos dos asesinatos. 668 01:06:21,605 --> 01:06:24,085 ¿Estás absolutamente seguro de eso? - Soy. 669 01:06:24,245 --> 01:06:28,605 Por cierto, también probamos esa llave del auto. No hay coincidencia. 670 01:06:29,685 --> 01:06:35,165 Mårten hace una cantidad increíble delante de nosotros los habitantes de Estocolmo. 671 01:06:35,325 --> 01:06:38,565 Se podría decir que lo hace. un lugar mejor en el mundo. 672 01:06:38,725 --> 01:06:43,125 Si entendí bien, es Anton. se ha vuelto costoso para la sociedad. 673 01:06:43,285 --> 01:06:45,685 ¿Qué diablos estás explicando? 674 01:06:45,845 --> 01:06:49,045 Vale, ahora estoy bastante de mal humor. A veces hay que serlo. 675 01:06:49,205 --> 01:06:52,765 Entonces, ¿Anton no merece justicia? - Por supuesto que se lo merece. 676 01:06:52,925 --> 01:06:55,685 ¿Qué pasa con Samir? - Por supuesto que merece justicia. 677 01:06:55,845 --> 01:07:00,725 Pero él no lo merece, que la vida de un buen hombre es destruida. 678 01:07:00,885 --> 01:07:04,285 No... - Te daré un consejo. 679 01:07:04,445 --> 01:07:07,845 Ya conoces el largo y exitoso. secreto profesional? 680 01:07:08,005 --> 01:07:09,725 ¿Quieres saberlo? - Con mucho gusto. 681 01:07:09,885 --> 01:07:13,805 Álex lo sabe. Pero él nunca lo admitiría. 682 01:07:13,965 --> 01:07:18,165 Es que aqui hay muy buenos huecos por los que puedes mirar. 683 01:07:20,365 --> 01:07:22,405 Adiós. 684 01:07:33,005 --> 01:07:36,725 No quería mentir. Pero estaba asustado. 685 01:07:36,885 --> 01:07:40,165 Estaba absolutamente convencido que alguien lo estaba persiguiendo. 686 01:07:40,325 --> 01:07:43,605 ¿Cómo pude haberlo sabido? ¿Que eres realmente un oficial de policía? 687 01:07:43,765 --> 01:07:48,645 ¿Cuándo vino Stella aquí? - Lunes. 688 01:07:48,805 --> 01:07:51,005 Estaba completamente en pánico y... 689 01:07:51,165 --> 01:07:55,765 Dijo que alguien había intentado matarlo. Sólo quería ayudar. 690 01:07:55,925 --> 01:07:59,365 ¿Por qué no llamaste a la policía? - Quería llamar. 691 01:07:59,525 --> 01:08:02,605 pero él se negó y no confiaba en nadie. 692 01:08:02,765 --> 01:08:05,805 no lo sabia, lo que dijo era verdad. 693 01:08:07,485 --> 01:08:10,365 No podía decepcionarlo una vez más. 694 01:08:10,525 --> 01:08:15,325 ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar ahora? - No. 695 01:08:16,725 --> 01:08:21,245 Pero como lo conoces, Entonces, ¿qué adivinarías? 696 01:08:21,405 --> 01:08:25,805 Él hace todo como siempre es. hecho y ocúpese del problema usted mismo. 697 01:08:45,325 --> 01:08:47,565 lo se que se debería haber dicho algo. 698 01:08:47,725 --> 01:08:51,125 Sería. ahora tenemos entonces un temeroso joven de 16 años, - 699 01:08:51,285 --> 01:08:52,805 quien tiene un rifle. 700 01:08:52,965 --> 01:08:56,245 No voy a dar marcha atrás sólo porque que es tu nieto. 701 01:08:56,405 --> 01:09:00,645 Tú mismo le dejaste usar tu propia computadora. 702 01:09:00,805 --> 01:09:03,485 Todos cometemos errores a veces. 703 01:09:03,645 --> 01:09:06,005 Pero por una buena razón. 704 01:09:25,045 --> 01:09:29,725 Las pruebas no son suficientes para un arresto. Todo el mundo tiene coartadas. 705 01:09:29,885 --> 01:09:36,765 La llave no entró en el BMW de Mårten. El auto de Paul es de una marca diferente. 706 01:09:36,925 --> 01:09:39,605 Elías no tiene licencia de conducir, - 707 01:09:39,765 --> 01:09:43,285 y su familia Es una camioneta deportiva tan grande. 708 01:09:43,445 --> 01:09:47,005 ¿Nos perdimos algo? 709 01:09:48,405 --> 01:09:49,885 ¿Hay más vídeos? 710 01:09:49,969 --> 01:09:54,252 No. TI ha pasado por toda la máquina. Tampoco hay archivos eliminados. 711 01:09:54,336 --> 01:10:00,136 Luego tenemos a los mentalmente inestables. Un joven de 16 años fugitivo, armado. 712 01:10:00,845 --> 01:10:04,605 Está desesperado. Quizás sólo vea una solución. 713 01:10:04,765 --> 01:10:07,725 Quizás tome el asunto en sus propias manos. 714 01:10:07,809 --> 01:10:10,289 ¿Realmente podría dispararle a alguien? 715 01:10:11,247 --> 01:10:15,647 Anuncio de búsqueda de Stella Se distribuye a todas las patrullas. 716 01:10:15,731 --> 01:10:19,531 A todos los interrogados se les ha dicho sobre una posible imagen de amenaza. 717 01:10:20,045 --> 01:10:23,725 Nadie, por supuesto. parecía preocupado, - 718 01:10:23,809 --> 01:10:26,329 porque eso los habría expuesto. 719 01:10:26,565 --> 01:10:32,045 Entonces... ¿Qué diablos estamos haciendo ahora? 720 01:10:32,205 --> 01:10:36,285 Que siempre. Estamos trabajando aún más duro. 721 01:10:36,445 --> 01:10:41,005 Las respuestas existen. Sólo tienes que encontrarlos. 722 01:11:26,389 --> 01:11:29,589 ¿Esa es Lina? - Es. 723 01:11:29,809 --> 01:11:33,009 Él respondió así: “Arruinaste la vida de nuestro hijo. 724 01:11:33,093 --> 01:11:37,053 y te quitaste la sensación de seguridad casándose con otro." 725 01:11:38,725 --> 01:11:41,605 Supongo que no puede detenerme conocer a mi hijo? 726 01:11:41,689 --> 01:11:45,489 No, sólo tienes que irte. casa para reclamarlo. 727 01:11:46,323 --> 01:11:50,658 ¿No pudiste venir? Sea tan amable. 728 01:11:52,085 --> 01:11:54,845 Sí... 729 01:12:02,605 --> 01:12:07,725 Pero... Maldita sea, debe haber cambiado las cerraduras. 730 01:12:07,885 --> 01:12:12,365 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Podrías salir, Lina? 731 01:12:13,445 --> 01:12:16,885 Esto es realmente infantil. ¡Salga! 732 01:12:28,645 --> 01:12:33,925 ¿Qué diablos he hecho? ¿hacer? ¡Maldita sea! 733 01:12:34,085 --> 01:12:36,965 Oh maldita sea... 734 01:12:44,485 --> 01:12:47,525 ¿Cómo diablos terminaste allí solo? - Mamá... 735 01:12:47,685 --> 01:12:49,725 Por supuesto que estoy preocupado. 736 01:12:49,885 --> 01:12:55,725 Si algo le pasa a mi hijo, todo el sistema está sumido en el caos. 737 01:12:55,885 --> 01:12:59,605 Es parte del trabajo. - Oh, ¿recibir una palanca en la cabeza? 738 01:12:59,765 --> 01:13:02,245 Podrías haber muerto. 739 01:13:04,965 --> 01:13:08,085 Aquí. Ahora puedes ver. 740 01:13:08,245 --> 01:13:11,765 Coñac, très, très bon. 741 01:13:12,925 --> 01:13:16,325 Más de 5.000 coronas por botella. 742 01:13:16,485 --> 01:13:19,925 ¿Has pagado por ello? - Demonios, no. 743 01:13:20,085 --> 01:13:21,925 Lo tengo. 744 01:13:22,085 --> 01:13:25,405 ¿Qué hiciste para conseguirlo? ¿Más de 5.000 coronas por una botella de coñac? 745 01:13:25,565 --> 01:13:29,965 ¿Crees que le diría eso? ¿En una habitación llena de policías? 746 01:13:30,125 --> 01:13:33,725 ¡Valdemar! - Es una broma. 747 01:13:33,885 --> 01:13:40,565 Vamos a ver. Esta es la mejor medicina. 748 01:13:40,725 --> 01:13:44,205 cuando recibió una palanca en el cráneo. 749 01:13:45,565 --> 01:13:49,325 Supongo que se podría decir ese hierro contra hierro. 750 01:13:49,485 --> 01:13:52,365 En efecto. - Salud. 751 01:14:33,605 --> 01:14:37,645 ¿Elías? - Voy a salir a correr. 752 01:14:47,125 --> 01:14:49,125 Buen día. 753 01:14:53,565 --> 01:14:56,165 ¿Qué diablos, me apagué por esto? 754 01:14:56,325 --> 01:14:59,645 Eso es lo que pasó. 755 01:14:59,805 --> 01:15:03,485 Elías se recupera de su lesión, y este acuerdo demuestra... 756 01:15:03,645 --> 01:15:05,845 Vaya... 757 01:15:06,005 --> 01:15:10,325 Dan, mano en el corazón. Ya lo están comparando con... 758 01:15:10,485 --> 01:15:12,405 Mats Sundin y Peter Forsberg. 759 01:15:12,565 --> 01:15:15,005 ¿Podrá soportar la presión? 760 01:15:15,165 --> 01:15:18,165 ¿Ya te lo dije? de mi mejor ranking... 761 01:15:18,325 --> 01:15:20,445 Ahora no, por favor. 762 01:15:20,605 --> 01:15:24,965 Tienes que estar preparado para triunfar. hacer cualquier cosa. 763 01:15:25,125 --> 01:15:27,725 Gracias a Dan Zetterling. 764 01:15:27,885 --> 01:15:32,885 La entrevista más larga del propio Zelis estará en el programa de la noche... 765 01:15:36,765 --> 01:15:43,365 Vi el anuncio donde se vendían muebles de recibidor... 766 01:15:43,525 --> 01:15:46,565 Ahora no, Valdemar. 767 01:15:48,285 --> 01:15:51,045 ¿Jenny? Alex llamó. 768 01:15:51,205 --> 01:15:53,685 Dan Zetterling, padre de Zelis, conducir un BMW. 769 01:15:53,845 --> 01:15:57,365 Es un coche patrocinador. Por eso no pudimos encontrarlo. 770 01:16:04,445 --> 01:16:10,325 al polideportivo Stora Mossen Se solicitan fuerzas auxiliares. 771 01:16:10,485 --> 01:16:12,885 31-9180 aquí. Estamos cerca. Fin. 772 01:16:13,045 --> 01:16:16,885 ¿O eso cerca? No estamos en el negocio de tu abuelo. 773 01:16:17,045 --> 01:16:21,045 Allí está Elías Zetterling. Fue fotografiado con Stella. 774 01:16:21,205 --> 01:16:23,405 Nuestra misión es encontrar a Stella, así que conduce. 775 01:16:43,885 --> 01:16:48,965 Hay niños y jóvenes allí, así que aislar la zona y tener cuidado. 776 01:16:49,125 --> 01:16:52,205 Nadie puede entrar ni salir. ¿Bueno? 777 01:16:52,365 --> 01:16:55,885 Él todavía está en el gimnasio. 778 01:17:01,365 --> 01:17:06,165 ¿Eres Dan Zetterling? - Soy. 779 01:17:13,765 --> 01:17:16,405 Al parecer se ha realizado un arresto. 780 01:17:16,565 --> 01:17:20,685 Ahora estamos observando a Elias Zetterling, que está corriendo por allí. 781 01:17:20,845 --> 01:17:22,485 Volveré pronto. 782 01:17:22,645 --> 01:17:25,605 Debería ir al vestuario. 783 01:17:25,765 --> 01:17:30,045 Lo siento, pero no puedes irte ahora. - ¿Cuánto tiempo durará esto? 784 01:17:30,205 --> 01:17:33,165 No tengo información sobre eso en este momento. 785 01:17:38,285 --> 01:17:41,365 ¿Alex? Álex, ¿estás bien? ¿Alex? 786 01:17:55,667 --> 01:17:58,867 ¿Guillermo? Guillermo! 787 01:18:41,445 --> 01:18:46,685 No dispares. Lo siento. En realidad. 788 01:18:48,805 --> 01:18:52,325 Lo prometo... Maldita sea, me gustabas... 789 01:18:52,485 --> 01:18:55,965 ¡Cállate! ¡Has matado a dos personas! 790 01:18:56,125 --> 01:19:01,725 ¿Qué? - ¡Te vi! 791 01:19:02,885 --> 01:19:06,565 No fui yo. ¡No he hecho nada! 792 01:19:09,485 --> 01:19:13,205 Ponte de rodillas. ¡Ponte de rodillas! 793 01:19:15,845 --> 01:19:21,845 Por favor... ¡no he hecho nada! 794 01:19:27,605 --> 01:19:30,445 ¡Maldito bastardo! 795 01:19:47,685 --> 01:19:50,085 ¡Estela! - ¡Detener! 796 01:19:50,245 --> 01:19:55,325 No lo hagas. No fue él, pero su padre. 797 01:19:55,485 --> 01:19:59,845 Escúchame, por favor. No fue Elías. 798 01:20:00,005 --> 01:20:04,445 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Por supuesto que era él! ¡Lo vi yo mismo! 799 01:20:04,605 --> 01:20:08,725 No. Elías tiene una coartada. por ambos asesinatos. 800 01:20:08,885 --> 01:20:13,885 Ni siquiera estaba en la ciudad. Quizás lo hayas visto mal. 801 01:20:14,045 --> 01:20:18,685 Estabas asustado. Pero ya se acabó. Lo arrestamos. 802 01:20:18,845 --> 01:20:21,565 ¿Cómo es que se acabó? 803 01:20:21,725 --> 01:20:25,845 ¿Qué? ¡Antón y Samir están muertos! 804 01:20:30,205 --> 01:20:33,245 Stella... Stella, lo sé. Lo sé, y es horrible. 805 01:20:37,485 --> 01:20:39,805 Lo vi. 806 01:20:39,965 --> 01:20:42,445 Pero no hay nada que podamos hacer al respecto. 807 01:20:43,925 --> 01:20:47,805 Sólo podemos influir lo que está pasando aquí y ahora. 808 01:20:47,965 --> 01:20:50,525 Baja el arma. 809 01:20:56,405 --> 01:20:59,885 No hay problema. ¿Podrías simplemente...? Baja el arma. 810 01:21:02,659 --> 01:21:07,565 Baja el arma. Por favor, baja tu arma. 811 01:21:07,649 --> 01:21:11,222 Entonces podemos simplemente hablar. 812 01:21:11,845 --> 01:21:15,885 ¡No puedo soportarlo más! - ¡No! 813 01:21:21,805 --> 01:21:24,245 Vilhelm corrió en esa dirección. 814 01:22:11,605 --> 01:22:14,685 No era así como se suponía que debía ser. 815 01:22:16,845 --> 01:22:22,925 Elías hizo un truco realmente estúpido. Lo arriesgó todo. 816 01:22:24,311 --> 01:22:26,831 Tuve que intentar ayudarlo. 817 01:22:26,915 --> 01:22:30,235 ¿Matando a dos jóvenes? 818 01:22:30,765 --> 01:22:32,117 No. 819 01:22:35,245 --> 01:22:39,653 Cuando ese chico contactó y quería más dinero, - 820 01:22:39,737 --> 01:22:42,272 Tomé el teléfono de Elías. 821 01:22:42,630 --> 01:22:46,350 El chico usó su propio número. Entonces descubrí la dirección. 822 01:22:53,085 --> 01:22:58,125 Sólo quería asustarlo. Yo quería para que él dijera quiénes eran los demás. 823 01:22:58,285 --> 01:23:02,165 Y él dijo. Todo iba bien, pero luego... 824 01:23:11,251 --> 01:23:17,331 Entré en pánico. Tomé la computadora para que no se encuentre el vídeo. 825 01:23:18,335 --> 01:23:22,135 Pero también sabía que los dos otros podrían identificarlo. 826 01:23:23,759 --> 01:23:26,919 Entonces ellos o mi Elías. 827 01:23:27,365 --> 01:23:33,530 tuve que tomarlo hasta el final, por así decirlo. 828 01:23:33,911 --> 01:23:37,045 Seguí a esa chica. 829 01:23:37,205 --> 01:23:42,885 Entonces de repente me vieron. Tuve que elegir. 830 01:23:43,045 --> 01:23:45,445 Corrí detrás del otro. 831 01:24:01,365 --> 01:24:04,205 ¡No! ¡Por favor! 832 01:24:24,245 --> 01:24:31,005 Sólo quería proteger a Elias. Él es mi hijo. 833 01:24:41,965 --> 01:24:43,896 ¿Guillermo? 834 01:24:45,284 --> 01:24:49,521 Álex, lo sé. ¿Bueno? esta vez Intenté comunicarme con usted por radio... 835 01:24:49,605 --> 01:24:55,765 De eso quería hablar. Hiciste lo correcto, Vilhelm. 836 01:24:56,515 --> 01:24:59,355 Esta vez. Buen trabajo. 837 01:25:03,868 --> 01:25:08,068 oficialmente somos sigue funcionando pero... 838 01:25:08,942 --> 01:25:13,581 Estoy de acuerdo. Buen trabajo. 839 01:25:14,982 --> 01:25:17,022 Gracias. 840 01:25:18,112 --> 01:25:22,325 Escucha... tal vez no ¿Contarle a mamá sobre esa arma? 841 01:25:22,409 --> 01:25:24,769 Sí, tal vez esa parte debería omitirse. 842 01:25:25,075 --> 01:25:29,930 ¿Qué tal la cena? Asado de cerdo en salsa de cebolla. 843 01:25:30,014 --> 01:25:35,094 Aunque suene tentador, Le prometí al chico hacer una cosa. 844 01:25:35,445 --> 01:25:37,805 Claro. 845 01:25:49,725 --> 01:25:51,525 ¡Ajá! - ¡Vaya! 846 01:25:51,685 --> 01:25:54,245 Aquí viene el pastel. 847 01:25:54,405 --> 01:25:57,325 Es un poco especial porque lo hice yo mismo. 848 01:25:57,485 --> 01:26:00,045 Se ve increíble. - ¡Guau! 849 01:28:29,205 --> 01:28:32,645 Traducción: Saara Närhi Iyuno 850 01:28:32,695 --> 01:28:37,245 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0